-
1 aventura
f1) приключе́ниеde aventuras — ( о жанре) приключе́нческий
2) риско́ванное предприя́тие; авантю́раbuscar aventuras; embarcarse, meterse en aventuras — рискова́ть; пуска́ться на авантю́ры
correr, tener una aventura; embarcarse, meterse en una aventura — пойти́ на риск, авантю́ру; поста́вить всё на ка́рту
3)tb aventura amorosa — разг (любо́вное) увлече́ние; рома́н; pl любо́вные похожде́ния; аму́ры; ша́шни
-
2 aventura
f1) приключение; авантюра; похождениеnovela de aventuras — приключенческий романembarcarse ( ponerse, lanzarse, meterse) en aventuras — пускаться в авантюры, рисковать2) случай, случайность3) риск; опасность4) Куба четвёртый в году урожай кукурузы -
3 aventura
f1) приключение, похождение; авантюраcavaleiro de aventura — 1) странствующий рыцарь 2) искатель приключений, авантюрист
2) происшествие3) риск, опасность -
4 aventura
f; Кубачетвёртый в году́ урожа́й кукуру́зы••andar a la aventura Ч.; нн. — идти́ науга́д; идти́ куда́ но́ги понесу́т
-
5 aventura
f1) приключение; авантюра; похождениеembarcarse (ponerse, lanzarse, meterse) en aventuras — пускаться в авантюры, рисковать
2) случай, случайность3) риск; опасность4) Куба четвёртый в году урожай кукурузы -
6 aventura
-
7 aventura
сущ.1) общ. опасность, похождение, рискованное предприятие, авантюра, приключение, происшествие, риск2) юр. предприятие, случай, случайность -
8 aventura amorosa
сущ. -
9 aventura gruesa
сущ.коммер. бодмерея -
10 aventura romántica
сущ. -
11 de aventura
сущ.общ. приключенческий -
12 lanzarse a una aventura
прил.разг. пуститься в авантюрыИспанско-русский универсальный словарь > lanzarse a una aventura
-
13 quien no se aventura, no pasa la mar
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > quien no se aventura, no pasa la mar
-
14 turismo deportivo y de aventura
сущ.туристск. спортивно-приключенческий туризмИспанско-русский универсальный словарь > turismo deportivo y de aventura
-
15 videojuego de aventura
сущ.комп.игр. квестИспанско-русский универсальный словарь > videojuego de aventura
-
16 turismo de aventura
приключенческий туризм; экстремальный туризм -
17 Quien no se aventura, no pasa la mar.
Риск - благородное дело.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Quien no se aventura, no pasa la mar.
-
18 похождение
aventura. -
19 приключение
aventura. -
20 авантюра
aventura\авантюра изм aventurismo\авантюраист aventurero\авантюраистка aventurera.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aventura — Жанр Бачата, R B Годы 1994 2011[1] Страна … Википедия
Aventura — Aventura … Deutsch Wikipedia
aventură — AVENTÚRĂ, aventuri, s.f. 1. Acţiune îndrăzneaţă şi riscantă; întreprindere dubioasă, necinstită. 2. Legătură amoroasă întâmplătoare (şi trecătoare). – Din fr. aventure. Trimis de ana zecheru, 03.01.2009. Sursa: DEX 98 AVENTÚRĂ s. 1. ispravă.… … Dicționar Român
aventura — AVENTURÁ, aventurez, vb. I. refl. A întreprinde o acţiune riscantă, primejdioasă. – Din fr. aventurer. Trimis de ana zecheru, 28.06.2002. Sursa: DEX 98 AVENTURÁ vb. a se hazarda. (Nu te aventura în larg.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
aventura — sustantivo femenino 1. Suceso extraordinario: Nos han ocurrido muchas aventuras a lo largo del viaje. Le pasan mil aventuras. ¿Te ha contado la aventura de los cheques de viaje en Roma? 2. Peligro, empresa o acción arriesgada: película de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Aventura — Aventura, FL U.S. city in Florida Population (2000): 25267 Housing Units (2000): 20020 Land area (2000): 2.703888 sq. miles (7.003037 sq. km) Water area (2000): 0.805657 sq. miles (2.086641 sq. km) Total area (2000): 3.509545 sq. miles (9.089678… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Aventura, FL — U.S. city in Florida Population (2000): 25267 Housing Units (2000): 20020 Land area (2000): 2.703888 sq. miles (7.003037 sq. km) Water area (2000): 0.805657 sq. miles (2.086641 sq. km) Total area (2000): 3.509545 sq. miles (9.089678 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Aventura — Aventura, erledigte Lehen … Pierer's Universal-Lexikon
Aventūra — (mittellat.), Zufall, Heimfall, daher im Lehnrecht ein erledigtes Lehen, das dem Lehnsherrn wieder zufällt. Ländereien der Art heißen Aventatae terrae … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aventura — s. f. 1. Feito extraordinário. 2. Caso inesperado que sobrevém e que merece ser relatado. 3. Acaso … Dicionário da Língua Portuguesa
aventura — (Del lat. adventūra, t. f. del part. fut. act. de advenīre, llegar, suceder). 1. f. Acaecimiento, suceso o lance extraño. 2. Casualidad, contingencia. 3. Empresa de resultado incierto o que presenta riesgos. Embarcarse en aventuras. 4. Relación… … Diccionario de la lengua española